Ajouter un utilisateur au groupe www-data pour proftpd
Pour ajouter un utilisateur, il faut définir son dossier home qui correspond au dossier du site web concerné, et l’ajouter au groupe www-data pour qu’il n’y ai pas de problème au niveau des permissions. Remplacez dans la commande suivante le dossier utilisé après –home et le nom de l’utilisateur :
$ adduser --home /var/www/votredomaine.tld/ --shell /bin/false --ingroup www-data votre-utilisateur
La commande précédente inclut la directive –shell /bin/false, interdisant ainsi l’accès au shell pour le nouvel utilisateur puisque nous avons précédemment défini que l’utilisation du serveur FTP ne nécessitait pas un accès valide au shell.
Enfin pour ajouter les permissions au groupe sur un dossier on utilise :
$ chmod -R g+rw /var/www/domainname
Votre utilisateur pourra ainsi ajouter ou supprimer des fichiers en se connectant via un client ftp, mais il ne pourra pas accéder à d’autres fichiers que ceux présents dans son dossier –home et il n’aura pas accès au serveur via ssh.
Source:
https://jesuisadmin.fr/installer-serveur-ftp-plusieurs-utilisateurs-proftpd/
Changer les mots de passe des utilisateurs
Pour changer le mot de passe d’un utilisateur à sa place, d’abord accédez au compte “root” soit par login soit par:
$ su
Puis tapez:
$ passwd user (où user est le nom utilisateur pour le mot de passe à changer)
Le système va vous inviter à entrer un nouveau mot de passe. Les mots de passe n’apparaissent pas sur l’écran quand vous les tapez.
Vous pouvez aussi changer votre propre mot de passe en tapant:
$ passwd (sans spécifier un nom d'utilisateur)
Vous serez invité à entrer votre ancien mot de passe pour vérification puis un nouveau mot de passe.
Source:
http://www.linux-france.org/article/sys/lame/html/x780.html


